heeft men in Rijsel nog Vlaams gesproken?

Marc, 66 jaar
17 maart 2010

in een boek van Bomans staat een gedeelte over dat Vlaanderen dat ik Frankrijk ligt, dat men in Rijsel terecht kon met het Nederlands, dat De Gaulle in feite Vandewalle noemde en zijn voorouders in Valencijn actieve vlamingen waren. De kunstenaar Marisse noemde in feite Mattijssen...

Antwoord

Er werd zeker veel Vlaams (niet direct Nederlands) gesproken in en rond Rijsel, het was eeuwenlang een grensstreek die van Vlaamse in Franse handen overging, dan weer in Hollandse, om tenslotte opnieuw Frans te worden. Bovendien werd de verfransing er voortdurend verzwakt door de sterke industrialisatie, die immigranten aantrok, ook uit Vlaanderen. Alleen al de plaatsnamen, van Dunkerque over Ploegsteert tot Bergues wijzen daarop. Zo wordt er ook Sinterklaas gevierd, Vlaamse woorden vonden hun weg in het Rijselse Frans dialect. In 1888 componeerde de ingeweken Gentenaar Pierre De Geyter in Rijsel de muziek van de Internationale. De etymologie van Matisse en de Gaulle (kleine d) klopt, hoewel die veranderingen waarschijnlijk uit de 18de eeuw dateren. En ik zou hem nooit Karel Vandewalle noemen...

Reacties op dit antwoord

Er zijn nog geen reacties op deze vraag.

Enkel de vraagsteller en de wetenschapper kunnen reageren op een antwoord.

Zoek andere vragen

© 2008-2018
Ik heb een vraag wordt gecoördineerd door het
Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen