Waar komt de Vlaamse uitdrukking 'Dat trekt op geen orgel' vandaan?

Samuel, 47 jaar
26 mei 2021

Vlaanderen heeft een rijk taalgebruik, en daarbij horen een massa uitdrukkingen die ik jammer genoeg niet in het standaard Van Dale Nederlands woordenboek terugvind. Vandaag hoorde ik nog de uitdrukking "Dat trekt op geen orgel", dus vroeg ik me af of dit gewoon zijn oorsprong heeft bij orgelbouwers, of dat er toch een twist in zit.

Antwoord

Beste Samuel,

De Vlaamse uitdrukking dat trekt op geen orgel komt ook voor in een langere versie: dat trekt op geen orgel, breek die carousel maar weer af. (Zie: http://www.vlaamswoordenboek.be/definities/geschiedenis/16846.) Dat is een verwijzing naar een kermisattractie: de carousel of draaimolen. Zo'n carousel was vaak uitgerust met een draaiorgel.

In de standaardtaal zeg je bijvoorbeeld: dat lijkt nergens naar.

Met hartelijke groet,

Peter Debrabandere

Reacties op dit antwoord

Er zijn nog geen reacties op deze vraag.

Enkel de vraagsteller en de wetenschapper kunnen reageren op een antwoord.

Beantwoord door

Docent Peter Debrabandere

Nederlands Specialismen: Nederlands (algemeen), Nederlands in Belgiƫ (Belgisch-Nederlands), Standaardnederlands, taalnormen, taalzorg, taaladvies

Katholieke Hogeschool Vives
Doorniksesteenweg 145 8500 Kortrijk
http://www.vives.be

Zoek andere vragen

© 2008-2021
Ik heb een vraag wordt gecoördineerd door het
Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen