Is 'krochen' een typisch Brabants woord?

Toon, 74 jaar
3 oktober 2018

Krochen. Delicaat! Is een uitdrukking in het Brabants als je op de pot zit en het gaat niet vlot dan moet men 'krochen'. De uitspraak met een korte O, zoals 'kok'. Bestaat er een Nederlands woord voor of is het zuiver Brabants?

Antwoord

Dag Toon

'Krochen' is opgenomen in het Groot Nederlands Van Dale-woordenboek. Er staat wel bij dat het 'niet algemeen' is, met andere woorden, je kan er best voor zorgen dat je ook nog een ander woord kent als je hier vaak over wil praten. Synoniemen die het woordenboek opgeeft, zijn 'kuchen' en 'kreunen'.

Ik kende het alvast niet, ondanks mijn Antwerpse moeder (maar ik ben wel aan de kust opgegroeid en heb wat wortels geschoten in het Gentse). Toch komt het niet alleen in Brabant voor: het wordt ook wel in Venlo gebruikt. Dat lees ik op de volgende website van het dialectwoordenboek: http://www.mijnwoordenboek.nl/dialect-vertaler.php?woord=Hoesten.

Vriendelijke groeten

Sonia Vandepitte

Vakgroep Vertalen, Tolken en Communciatie

 

Reacties op dit antwoord

  • 08/10/2018 - Toon (vraagsteller)

    Dag Sonia, Ik ben het niet eens met wat Van Dale schrijf als synoniem. Kuchen is net niet hoesten. wordt ook gebruikt om iemands aandacht te trekken en kreunen doet men van pijn. terwijl krochen is een typisch geluid 'op de pot' als het wat moeilijker gaat. Ik doe hier geen tekening bij.

  • 08/10/2018 - Toon (vraagsteller)

    Dag Sonia, Ik ben het niet eens met wat Van Dale schrijf als synoniem. Kuchen is net niet hoesten. wordt ook gebruikt om iemands aandacht te trekken en kreunen doet men van pijn. terwijl krochen is een typisch geluid 'op de pot' als het wat moeilijker gaat. Ik doe hier geen tekening bij.

  • 08/10/2018 - Toon (vraagsteller)

    Dag Sonia, Ik ben het niet eens met wat Van Dale schrijf als synoniem. Kuchen is net niet hoesten. wordt ook gebruikt om iemands aandacht te trekken en kreunen doet men van pijn. terwijl krochen is een typisch geluid 'op de pot' als het wat moeilijker gaat. Ik doe hier geen tekening bij.

  • 08/10/2018 - Toon (vraagsteller)

    Dag Sonia, Ik ben het niet eens met wat Van Dale schrijf als synoniem. Kuchen is net niet hoesten. wordt ook gebruikt om iemands aandacht te trekken en kreunen doet men van pijn. terwijl krochen is een typisch geluid 'op de pot' als het wat moeilijker gaat. Ik doe hier geen tekening bij.

  • 08/10/2018 - Toon (vraagsteller)

    Dag Sonia, Ik ben het niet eens met wat Van Dale schrijf als synoniem. Kuchen is net niet hoesten. wordt ook gebruikt om iemands aandacht te trekken en kreunen doet men van pijn. terwijl krochen is een typisch geluid 'op de pot' als het wat moeilijker gaat. Ik doe hier geen tekening bij.

Enkel de vraagsteller en de wetenschapper kunnen reageren op een antwoord.

Beantwoord door

dr. Sonia Vandepitte

vertaalkunde linguïstiek tolken meertalige communicatie

Universiteit Gent

http://www.ugent.be

Zoek andere vragen

© 2008-2021
Ik heb een vraag wordt gecoördineerd door het
Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen