Wat is de minimale woordenschat die nodig is om een woordenboek te begrijpen?

Anne, 21 jaar
9 april 2015

In een woordenboek (bijvoorbeeld de Dikke Van Dale) wordt de definitie van een woord gegeven in dezelfde taal. Wat is het minimale Nederlands dat nodig is om een woordenboek te kunnen begrijpen? Is daar een lijst voor?

Antwoord

Dag Anne,

Je vraag heb ik doorgetsuurd naar Dr. Tanneke Schoonheim, Hoofd afdeling Descriptie & Productie, INL · Schatkamer van de Nederlandse Taal.

Hieronder lees je haar antwoord:

"Er is wel enig onderzoek gedaan naar de woordenschat die nodig is om een woordenboek te kunnen begrijpen, maar ik heb daar geen referenties van bij de hand. Sommige woordenboeken maken gebruik van een beperkte woordenschat om de begrippen die erin zijn opgenomen te definiëren. Voor het Engels is dit bijvoorbeeld gedaan door MacMillan waar men een definitiewoordenschat van ca. 3000 woorden gebruikt voor de woordenboeken. Voor het Nederlands heb ik hier geen gegevens van, maar ik vermoed dat je met de 5000 meest frequente woorden van het Nederlands een heel eind komt. Er is overigens vorig jaar een frequentiewoordenboek van het Nederlands verschenen waarin deze 5000 woorden te vinden zijn, met aparte lijsten naar genre (literatuur, kranten, internet en gesproken taal): Carole Tiberius en Tanneke Schoonheim, A Frequency Dictionary of Dutch (Routledge 2014)."

Voor verdere vragen mag je haar zelf contacteren:

tanneke.schoonheim@inl.nl

INL · Schatkamer van de Nederlandse Taal
Matthias de Vrieshof 2 · Kamer 202c · 2311 BZ Leiden

Tel. +31 (0)71 527 2477 · www.inl.nl

Verder kan ik je nog melden dat van de definities in het Collins COBUILD Dictionary wordt beweerd dat ze steunen op een basiswoordenschat van 2000 woorden.

Vriendelijke groeten,

Sonia Vandepitte

Vertalen, tolken en communicatie

Hoofd afdeling Engels      Groot-Brittanniëlaan 45

EMT-coördinator               9000 Gent

Hoogleraar                        tel + 32 9 33 11 9 44

http://www.vtc.ugent.be    fax + 32 9 33 11 9 29

 

Reacties op dit antwoord

Er zijn nog geen reacties op deze vraag.

Enkel de vraagsteller en de wetenschapper kunnen reageren op een antwoord.

Zoek andere vragen

© 2008-2018
Ik heb een vraag wordt gecoördineerd door het
Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen