Noemde Jezus zichzelf Jezus of Isa?

Antwoord

Beste Alexander,
De volledige naam van Jezus was Jehosjoea (= Jozua). In die tijd was het gebruikelijk om namen af te korten, zoals nu ook. U heet Alexander, maar er bestaat ook de naam Alex.
Dus in plaats van Jehosjoea noemden Joodse ouders tweeduizend jaar geleden hun zoon Jesjoea of nog korter Jesjoe.
Als je Jesjoe op zijn Grieks schrijft wordt dat Jesoes; de sj-klank was er niet in het Grieks, dat werd een 's'. En Griekse namen eindigen niet op 'oe' maar op 'oes' met een extra 's'.
Grieks Jesoes wordt Latijn Jesus, maar in het Nederlands wordt dat als Jezus geschreven met een z.
Het is niet duidelijk waarom in de Koran Isa staat; christelijke Arabieren zeggen Jasoe, wat is afgeleid van Jesjoe.
Kortom: Jezus noemde zichzelf Jesjoe.
Met vriendelijke groeten,
Prof. Smelik