Waar komt de uitdrukking "Napels zien en sterven" vandaan?

wim, 41 jaar
10 augustus 2011

"Napels zien en sterven": vanwaar komt die uitdrukking? Was er misschien een gevangenis dichtbij Napels, waar gevangenen naartoe gingen maar er niet levend uit kwamen?

Antwoord

Beste Wim,

De uitdrukking komt uit het Italiaans zelf ("Vedi Napoli e poi muori"), maar werd via de Duitse schrijver Goethe Europees gemeengoed en betekent zoveel als: iets zo mooi en wonderbaarlijk vinden dat je daarna gerust dit leven wil verlaten. De Duitse site Wissen.de (vergelijkbaar met IkHebEenVraag) geeft nog meer, interessante duiding. Volgens die webstek is er in het oorspronkelijk Italiaans een woordspeling op het nabijgelegen plaatsje Muori: eerst Napels zien en dan Muori (zien). Voor Italianen zou Napels een stukje hemel op aarde zijn (wellicht ook door de nabijheid van zowel een prachtige baai als een vulkaan.
Dank voor de interessante vraag.
Gert Buelens

Reacties op dit antwoord

Er zijn nog geen reacties op deze vraag.

Enkel de vraagsteller en de wetenschapper kunnen reageren op een antwoord.

Beantwoord door

prof. Gert Buelens

Engelse en Amerikaanse literatuur Amerikanistiek Gender en seksualiteit

Universiteit Gent

http://www.ugent.be

Zoek andere vragen

© 2008-2019
Ik heb een vraag wordt gecoördineerd door het
Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen