Waar komt de uitdrukking "Napels zien en sterven" vandaan?

De uitdrukking komt uit het Italiaans zelf ("Vedi Napoli e poi muori"), maar werd via de Duitse schrijver Goethe Europees gemeengoed en betekent zoveel als: iets zo mooi en wonderbaarlijk vinden dat je daarna gerust dit leven wil verlaten. De Duitse site Wissen.de (vergelijkbaar met IkHebEenVraag) geeft nog meer, interessante duiding. Volgens die webstek is er in het oorspronkelijk Italiaans een woordspeling op het nabijgelegen plaatsje Muori: eerst Napels zien en dan Muori (zien). Voor Italianen zou Napels een stukje hemel op aarde zijn (wellicht ook door de nabijheid van zowel een prachtige baai als een vulkaan.

Dank voor de interessante vraag.

Gert Buelens