Wat is Congo-Kinshasa en Congo-Brazzaville in het frans?

Aivin, 11 jaar
23 juni 2011

Wat is dat? In een boekje van 2008 staat bij Congo-Kinshasa: Zaïre en op wikipedia Du Congo.

Antwoord

Dag Aivin,

  • Congo-Brazzaville is in het Frans officieel 'République du Congo', tot 1958 officieel de regio 'Moyen-Congo' van het AEF (Afrique Equatoriale Française).
  • Het land aan de overkant van de stroom is vaker van naam veranderd, en heet nu officieel 'République Démocratique du Congo'. Ervoor heette het in het Frans Etat Indépendant du Congo (1886-1908), Congo Belge (1908-1960), Congo (1960-1964), République Démocratique du Congo (1964-1971) en République du Zaïre (1971-1997).

Twee Congo's, dat is verwarrend (net als twee Macedoniës trouwens, of twee Galiciës, hoewel die twee laatste ver uit elkaar liggen), zodat vaak wordt gesproken van Congo-Brazza en Congo-Kin. Dat laatste land wordt ook vaker aangeduid met de afkorting RDC: niet mooi, maar wel ondubbelzinnig.

Dat boeken en kaarten, zelfs die voor schoolgebruik, verouderde termen gebruiken, verwondert me niet. Knap dat je dat controleert!

Reacties op dit antwoord

  • 25/06/2011 - Aivin (vraagsteller)

    Hartelijk beedankt!! kan je ook in het frans "'Congo-Kinshasa'' en ''Cong-Brazzaville'' zeggen? netzo als wij in nederland, die ook niet vaak de officiële naam zeggen. ik vind die naam namelijk een beetje moeilijk en vervelend om te zeggen

  • 25/06/2011 -  (wetenschapper)

    Congo is wat men gewoonlijk zegt, République (Démocratique) du Congo wanneer het officieel moet zijn, Congo-naam-van-de-hoofdstad (of (RDC) wanneer men in een gewoon gesprek twijfel wil wegnemen.

  • 26/06/2011 - Aivin (vraagsteller)

    Dankuwel!!

Enkel de vraagsteller en de wetenschapper kunnen reageren op een antwoord.

Zoek andere vragen

© 2008-2022
Ik heb een vraag wordt gecoördineerd door het
Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen