weet u wat Ik mis je & ik mis jullie in het Frans is?

Timea, 11 jaar
29 mei 2010

Hallo!

ik vroeg me af wat ik mis je & ik mis jullie in het frans is,
vele mensen zeggen dat het : tu me manques is en sommige je te manque is dus ik weet het niet meer.
Kunt u me zeggen wat het is?
alvast bedankt

Antwoord

Beste Temea,

in het Frans is dat voor een Nederlandstalig iemand een beetje vreemd, maar "ik mis je" is in het Frans "tu me manques". "ik mis jullie" is dan weer "vous me manquez". Als je wilt zeggen "ze mist haar man", dan is dat in het Frans "Son mari lui manque". Merk op dat het uit de context blijkt of het nu over een vrouw of een man gaat, omdat "lui" hier zowel op een man als een vrouw kan duiden.

Reacties op dit antwoord

Er zijn nog geen reacties op deze vraag.

Enkel de vraagsteller en de wetenschapper kunnen reageren op een antwoord.

Zoek andere vragen

© 2008-2019
Ik heb een vraag wordt gecoördineerd door het
Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen