Ik vroeg me dus af waar het woord vandaan komt. Kan het nergens naar herleiden.
Inderdaad komt van de uitdrukking in der daet, wat 'in werkelijkheid', 'waarlijk' betekent. Vanaf de 17de eeuw is het als een geleed woord aan elkaar geschreven als inderdaet en de spelling is later geëvolueerd naar inderdaad. Er zijn suggesties dat het zou voortkomen uit een letterlijke vertaling van het Franse dans le fait, hoewel een daad ('een bewuste handeling die iemand stelt') en een feit ('iets wat werkelijk is') niet hetzelfde betekenen.
De oorspronkelijke betekenis blijft vandaag nog overeind (bv. hij ziet er niet intelligent uit, maar inderdaad is hij behoorlijk schrander), maar is in vele gevallen enigszins verbleekt, bv. aan het begin van een zin om een voorgaande mededeling te bevestigen (bv. Inderdaad, dat klopt helemaal.).
Er zijn nog geen reacties op deze vraag.
Enkel de vraagsteller en de wetenschapper kunnen reageren op een antwoord.
Algemene Taalkunde, Engelse taalkunde, Nederlandse taalkunde
© 2008-2019
Ik heb een vraag wordt gecoördineerd door het
Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen
