Wat moeten we nu eigenlijk zeggen? Caesar of Caesar?

Jonathan , 24 jaar
11 maart 2009

Moet ik nu Caesar (van Julius Caesar) uitspreken als "sezar" of als "ka'ezar" (dus de C als een S en de ae als é of de C als K en de ae letterlijk)?

Antwoord

In de tijd van Caesar werd diens naam als 'kaisar uitgesproken en door zijn adoptiefzoon Octavianus (Augustus) en zijn directe opvolgers overgenomen. De Germanen hebben de naam al vroeg als Kaiser "keizer" ontleend, waaruit zowel de uitspraak van de c als k, als die van de ae als ai blijkt. In de verdere evolutie van het Latijn werd de ae meer en meer als e uitgesproken, waardoor de uitspraak van de k beinvloed werd, die via kj in tsj veranderde: 'tsjesar, zoals nu nog in het Italiaanse cesare. Die tsj is tenslotte in andere talen vereenvoudigd tot ts, zoals in het Russische tsar’ , en zelfs tot s, zoals in het Franse césar en het Nederlandse 'sezar = Caesar. De oorspronkelijke uitspraak is dus echter wel degelijk kaisar.

Reacties op dit antwoord

Er zijn nog geen reacties op deze vraag.

Enkel de vraagsteller en de wetenschapper kunnen reageren op een antwoord.

Zoek andere vragen

© 2008-2026
Ik heb een vraag wordt gecoördineerd door Eos wetenschap. Voor vragen over het platform kan je terecht bij ikhebeenvraag@eos.be