Hoe zijn de talen vertaald? Hoe kan ik nu weten dat "ook" in het Frans "aussi" is? Hoe hebben ze dat vertaald?

Melvin, 11 jaar
6 mei 2008

Hoe zijn alle talen vertaald?
Gek toch dat dat kon?

Antwoord

Beste Melvin,

De talen zoals je die nu leert op school, hebben (ten dele) een gemeenschappelijk achtergrond in een beperkt aantal oude talen. Ze zijn daaruit geleidelijk ontwikkeld als zelfstandige en heel verschillende talen. Maar er zijn nog steeds veel overeenkomsten, veel gedeelde stamelementen.
Men heeft de talen dus niet vertaald. Ze zijn ontstaan uit vroegere talen: Frans gaat vooral op Latijn terug; Nederlands vooral op Oud-Germaanse talen die al bestonden toen er nog Latijn werd gesproken in Rome.

Reacties op dit antwoord

Er zijn nog geen reacties op deze vraag.

Enkel de vraagsteller en de wetenschapper kunnen reageren op een antwoord.

Beantwoord door

prof. Gert Buelens

Engelse en Amerikaanse literatuur Amerikanistiek Gender en seksualiteit

Universiteit Gent

http://www.ugent.be

Zoek andere vragen

© 2008-2025
Ik heb een vraag wordt gecoördineerd door Eos wetenschap. Voor vragen over het platform kan je terecht bij liam.verbinnen@eos.be