Hoe vermeld ik de titels van mijn scriptiebegeleiders in het Nederlands en in het Engels?

Antwoord

Dag Michael,

In het Nederlands zijn er maar een paar academische graden die beschermd zijn. Ze komen als afkorting vóór de persoonnaam, in kleine letters en gevolgd door een punt:

• prof. professor (hoogleraar)
• dr. doctor
• drs. doctorandus
• lic. licentiaat
• mr. meester in de rechten
• ir. ingenieur
• kand. kandidaat
• bacc. baccalaureus

Met de invoering van de Bachelor-Masterstructuur na Bologna (1999) werden Engelstalige titels gebruikt, maar is er nooit duidelijkheid gekomen over de te hanteren afkortingen.

• Vaak werden sindsdien de Engelstalige afkortingen gebruikt (in hoofdletters, zonder punt, achter de eigennaam) die meer aanduiding geven van het studiegebied, maar anderzijds helemaal niet erkend of beschermd zijn. In Nederland gebruikt men nu steeds vaker PhD (onderzoeksdoctoraat), MD (arts), DVM (dierenarts), MSc (master in wetenschappen), MA (master in menswetenschappen), LLM (jurist) hoewel dat niet officieel is.
• de oude richtlijnen voor de afkortingen zijn echter nooit opgeheven, zowel voor wie de graad verwierf voor de hervorming, als erna.

De combinatie prof.dr. is typisch Vlaams, in Nederland gebruikt men doorgaans enkel de hoogste graad, prof. In Vlaanderen worden de lic. en kand. graden vaker achterwege gelaten dan men in Nederland dat met drs. en bacc. doet.

De titels kan je zowel in opsommingen als in doorlopende tekst gebruiken, als afkortingen.

In jouw voorbeelden, voor een Vlaamse context:

• prof.dr. Persoon 1
• dr. Persoon 2
• Persoon 3 (eventueel voorafgegaan door 'dokter', in de veronderstelling dat hij/zij ook patiënten heeft en niet louter met onderzoek bezig is)