Wat is het verschil tussen een hogeschool en universiteit?

Antwoord

Beste Vlad,

Ik heb je vraag ook even voorgelegd aan onze studieadviseur Erik Uytterhoeven.

Bedrijfsvertaler-tolk is een afstudeerrichting van de professionele bachelor office management. Zo'n opleiding volg je aan een hogeschool. Je leert er een beroep zodat je na afloop meteen kunt gaan werken.

Daarnaast bestaat er inderdaad een academische opleiding aan de universiteit. Daarbij volg je eerst de academische bachelor toegepaste taalkunde waarbij je twee vreemde talen studeert, maar ook je Nederlands verder ontwikkelt. Met deze universitaire bacheloropleiding verwerf je de theoretische basis en wetenschappelijke vaardigheden om nadien een masterdiploma te behalen, bijvoorbeeld in het vertalen of het tolken. In je masteropleiding krijg je dan gespecialiseerde vertaalateliers of je oefent op de mondelinge vaardigheden van een beginnende tolk. Als je kiest voor het tolken kun je na de masteropleiding nog een bijkomend postgraduaat in het conferentietolken volgen.

Als je uit het TSO komt, is het vermoedelijk beter eerst te kiezen voor de professionele bachelor office management, afstudeerrichting bedrijfsvertaler-tolk. Na die praktische driejarige opleiding kun je via een schakelprogramma doorstromen naar de master in het vertalen, het tolken, de meertalige communicatie of de journalistiek. Voor het schakelprogramma en de aansluitende master samen heb je in principe twee academiejaren nodig.

Leerlingen die uit het ASO komen en die niet bang zijn voor een pittige studie, raden we aan om meteen een universitaire bachelor en master te volgen. In vier jaar tijd kunnen ze in principe zijn afgestudeerd, of vijf jaar als ze het postgraduaat erbij doen.

Aarzel niet om rechtstreeks contact op te nemen met onze studieadviseur of die van een andere instelling. Maak zeker ook gebruik van alle mogelijke infomomenten: SID-IN’s, openlesdagen en infodagen. Veel succes!