Onlangs was ik in Moskou, en zag dat Moskou in het Cyrillisch als "MoskBa" staat geschreven, en MoskVa uitgesproken. Nu, in het Spaans is het net omgekeerd, daar wordt de V als in cerveza, GuadalquiVir... als B uitgesproken. Van waar komt dit verschil? Met vriendelijke groten, Chris
Beste Chris,
Het Cyrillische alfabet is gebaseerd op het Griekse alfabet, zoals blijkt uit de В (hoofdletter) в (kleine letter) in Москва [Maskvá], die overeenkomt met de Griekse letter bèta: Β (hoofdletter), β (kleine letter). De bèta werd in het Oudgrieks uitgesproken als [b], maar als [v] in de periode waarin het Cyrillische alfabet gecreëerd is (negende eeuw na Christus, aanvankelijk om de Bijbel in het Oudkerkslavisch te vertalen). Om die reden gebruikt het Cyrillische schrift een apart letterteken voor de [b]: Б (hoofdletter), б (kleine letter).
Met vriendelijke groeten,
Mark Janse
Prof. Dr. Mark Janse
BOF-ZAP Onderzoeksprofessor Oud- & Kleinaziatisch Grieks
Visiting Fellow, All Souls College, Oxford
Blandijnberg 2
BE-9000 Gent
T: +329 264 98 80
M: +32 486 288 138
W: ugent.academia.edu/MarkJanse & www.seriousfilm.nl/last-words
Er zijn nog geen reacties op deze vraag.
Enkel de vraagsteller en de wetenschapper kunnen reageren op een antwoord.
© 2008-2026
Ik heb een vraag wordt gecoördineerd door Eos wetenschap. Voor vragen over het platform kan je terecht bij ikhebeenvraag@eos.be
