Ik vermoed dat de vraagsteller verwijst naar steden uit Latijns-Amerika en de VS. San is de verkorte vorm van Santo "heilig" in het Spaans (b.v. San Francisco). São daarentegen is Portugees, met dezelfde betekenis (b.v. São Paulo in Brazilië, waar Portugees wordt gesproken). São wordt uitgesproken met een nasale klinker. Het Portugees kent - zoals het Frans - nasalisering van de klinker door een nasale medeklinker. Het Spaans kent dat verschijnsel niet.
Er zijn nog geen reacties op deze vraag.
Enkel de vraagsteller en de wetenschapper kunnen reageren op een antwoord.
Linguïstiek van de Romaanse talen en het Spaans in het bijzonder
© 2008-2026
Ik heb een vraag wordt gecoördineerd door Eos wetenschap. Voor vragen over het platform kan je terecht bij ikhebeenvraag@eos.be
