Antwoord
Verlof is geen synoniem van vakantie.
Vakantie =
1) periode waarin geen lessen worden gegeven op de scholen: grote vakantie, herfstvakantie, kerstvakantie, krokusvakantie, paasvakantie
2) jaarlijkse vrije periode voor personen in verschillende beroepen of banen: met vakantie gaan, op vakantie gaan, met vakantie zijn, op vakantie zijn, terugkomen van (de) vakantie, terug van vakantie, gesloten wegens vakantie, vakantie met (behoud van) loon; Wanneer begint de vakantie?, een dag vakantie, twee maanden vakantie, enkele weken vakantie
Verlof =
1) toestemming die leerlingen, studenten en werknemers bij bijzondere gelegenheden kunnen krijgen om afwezig te blijven van de school of het werk: buitengewoon verlof, ziekteverlof, educatief verlof, zwangerschapsverlof, bevallingsverlof, borstvoedingsverlof, studieverlof, vakantieverlof, omstandigheidsverlof (om persoonlijke aangelegenheden of omstandigheden), profylactisch verlof (bij besmettingsgevaar), verlof wegens overmacht (waarbij de aanwezigheid thuis van een personeelslid noodzakelijk is, bv. wegens ziekte van een kind) en dergelijke
2) (met betrekking tot militairen) vergunning om voor enige tijd naar huis te gaan
Vlamingen gebruiken vaak ten onrechte het woord verlof als het vakantie moet zijn. Dat verlof in de Nederlandse standaardtaal niet gebruikelijk is als vakantie bedoeld is, blijkt ook uit woorden als vakantieliefde, vakantiestemming, vakantiesfeer, vakantiecursus, vakantiekolonie, vakantiefoto, vakantieherinnering, vakantieland. Woorden als verlofliefde, verlofstemming, verlofsfeer, verlofcursus ... zijn heel erg ongebruikelijk.
Reacties op dit antwoord
-
15/09/2011 - Willy (vraagsteller)
Heel erg bedankt! Ik had ook de volgende vraag: is de zinsbouw 'Waarmee kom ik uit?' correct, of moet het zijn 'Waar kom ik mee uit?', of zijn beide correct?
Beste dank!
-
15/09/2011 - (wetenschapper)
Beide volgordes zijn correct.
Enkel de vraagsteller en de wetenschapper kunnen reageren op een antwoord.
