Betekenis van svatika

stef, 66 jaar
29 juni 2011

Geachte,
Het gaat over een, volgens mij, duidelijke link tussen de "sawasdee"(khap) -thaise groet-en de "swastika" van de nazis,omdat ze beiden uit dezelfde bron voortkomen. Huidig India,arische beschaving ... oudsanskriet-woord "sawatycha". Een groet houdt dikwijls in dat men iemand een "goede gezondheid", kracht toewenst."Swastika" stond toch ook voor kracht?Ik zag, een paar jaar geleden in de bib in Diest, in een oud boekje over Thailand met achteraan, alfabetische gerangschikte verklarende begrippen van Thaise woorden,de etymologische verklaring van het woord "sawasdee",als ik mij herinner, sawasdee afgeleid van oud-sanskrietisch woord "sawatycha",het boekje is nu spijtig genoeg verdwenen of afgevoerd. Thais schrift heeft trouwens nog iets van het sanskriet (van uitzicht)evenals het Indiaas schrift. Je voelt met de ellebogen dat die link er MOET zijn!!!Want wie sanskriet zegt,zegt meteen ook arisch en daar zijn de nazis hun symbool toch gaan lenen.Trouwens het rode hakenkruis bestaat in die cultuur in India nog altijd zoals algemeen geweten is. Kan iemand mij duidelijk bevestigen dat de beide woorden (sawasdee en swastika)vertrokken van dezelfde bron en dus eigenlijk nauw verwant zijn. Men moet dit "onderzoek" toch buiten het schijnheilig spel van "politiek correkt" kunnen houden.Als ik daar nu met andere "intellectuelen" over praat, wordt ik bijna als gek verklaard, men onderzoekt het ook niet.In dat boekje stond geloof ik als afleiding voor "sawasdee" sawatycha(?) of swatycha(?) of savatycha(?),in alle geval mijn aandacht werd er toen voor het eerst door getroffen en ik was er het onderste boven van.Kan iemand mij helpen?
Bij voorbaat veel dank

Antwoord

Wel heel laat, maar de vraag is blijkbaar nog steeds niet beantwoord.

Het is inderdaad juist dat de Thaise groet sawasdee gewoon afkomstig is van het Sanskrit suasti of svasti (u is een semivokaal en kan gemakkelijk overgaan naar w en omgekeerd), wat 'wel-zijn' betekent: het Sanskrit svas is samengesteld uit het bijwoord su (cf. het Griekse eu), bet. 'goed' en de wortel 'as', die 'zijn' betekent (cf. het Latijn es-se, zijn).

Het is opmerkelijk dat sawasdee als groet pas in het begin van de jaren 40 in Thailand speciaal werd gepropageerd door de nationalistische regering in het kader van de modernisering van Thailand (zie Wikipedia, s.v. Thai greeting)

Reacties op dit antwoord

  • 07/12/2011 - stef (vraagsteller)

    Er moet dus toch een nauw verband zijn tussen swastika en sawasdee?? iK HEB DAT INDERTIJD ALS IK ME GOED HERINNER OOK GEVONDEN OP WIKIPEDIA ONDERTUSSEN MOEIELIJK TERUG VINDBAAR(politieke korrektheid)In dat boekje stond duidelijk SAVATYCHA OF SAWATYCHA.......

Enkel de vraagsteller en de wetenschapper kunnen reageren op een antwoord.

Beantwoord door

prof. dr. Wilfried VAN RENGEN

De klassieke oudheid in het algemeen, meer bepaald de geschiedenis en de studie van antieke Griekse en Latijnse documenten: inscripties, papyri, munten. Ook de archeologie van het nabije Oosten (Egypte, Syrië) uit de Grieks-Romeinse periode.

Vrije Universiteit Brussel
Pleinlaan 2 1050 Elsene
http://www.vub.ac.be/

Zoek andere vragen

© 2008-2026
Ik heb een vraag wordt gecoördineerd door Eos wetenschap. Voor vragen over het platform kan je terecht bij ikhebeenvraag@eos.be