Hoe kan Hawking-straling ontsnappen uit een zwart gat?

Antwoord

Hawking-straling vereist niet dat iets ontsnapt uit een zwart gat met een snelheid groter dan de lichtsnelheid.

Het is een kwantumeffect.  Uit het onzekerheidprincipe van Heisenberg volgt dat in het vacuum gedurende korte tijd spontaan een deeltje-antideeltje-paar kan ontstaan.  Normaal verdwijnt dat dus weer na die korte tijd.  Maar stel dat het gebeurt vlak bij de waarnemingshorizon van een zwart gat.  Dan is er een kans dat in die korte tijd een van beide in het zwarte gat verdwijnt en het andere niet.  Dan kunnen ze elkaar niet annihileren, en er blijft een deeltje over buiten het zwarte gat.  Als dat weet te ontsnappen, is er dus massa bijgekomen buiten het zwarte gat, en dan moet het zwarte gat netto massa verloren hebben.  Raar maar waar!