Wat voor tolken zijn er allemaal?

Antwoord

Beste Eline,

Er zijn verschillende manieren om tolken in te delen. Hieronder vind je wat uitleg over de meest gebruikte categorieën.

Indeling volgens de gebruikte techniek:

- consecutief tolken (al dan niet met behulp van notities): hierbij geeft de tolk tijdens korte pauzemomenten een vertaalde samenvatting van wat een spreker gezegd heeft

- fluistertolken en simultaan tolken: bij het fluister- en simultaan tolken vertaalt de tolk bijna gelijktijdig met de spreker die wordt getolkt

- gespreks- of verbindingstolken: gespreks- of verbindingstolken vertalen tijdens korte onderbrekingen wat de sprekers zeggen, soms zin per zin, soms in iets grotere fragmenten

Specifiek aan gespreks- of verbindingstolken is dat daarbij tolken altijd in beide vertaalrichtingen werken, dat is bij consecutief en simultaantolken meestal niet het geval.

Indeling volgens de context of setting:

- sociaal tolken: dit is een overkoepelende benaming voor tolken die tijdens asielverhoren, voor de politie, in ziekenhuizen en bij doktersconsultaties mondeling vertalen

- gerechtstolken: tijdens rechtszaken en gesprekken tussen advocaat en cliënt

- zakelijk tolken: tijdens zakelijke onderhandelingen

. conferentietolken: tijdens meertalige vergaderingen van nationale instellingen (bvb. Belgisch parlement), internationale organisaties (bvb. de EU-instellingen), vakbonden enz.

Er zijn dus veel verschillende soorten tolken, want eigenlijk kunnen tolken in allerlei mogelijke situaties worden ingezet. Afhankelijk van de context waarin ze werken, kunnen de taken van tolken enigszins verschillen. Je kunt je voorstellen dat van militaire tolken bij vredeshandhavingsoperaties van de VN-blauwhelmen niet hetzelfde wordt verwacht als van een conferentietolk in het Europees Parlement. Algemeen kan je echter zeggen dat het de opdracht van de tolk is om communicatie mogelijk te maken tussen mensen die elkaars taal niet of niet voldoende verstaan.

Vriendelijke groet,

Veerle Duflou

Departement Vertaalkunde, Hogeschool Gent