Kan men een PAL/NTSC TV omzetten naar een PAL-M TV?

Antwoord

Beste Kristof,

Je vraag staat al lang open en dat komt omdat het antwoord sterk TV-fabrikant en model afhankelijk is. Ik kan je een (gedeeltelijk) antwoord geven voor de Philips TV's uit de hogere range.

Wanneer je in België een TV koopt, dan kan hij tegenwoordig zowel NTSC-M als PAL-BG aan. (toch best eens vragen aan de dealer) Waarin verschillen beide? Uiteraard in de kleurdecodering: de één is NTSC de andere is PAL. De BG standaard wordt meestal gekoppeld met PAL, maar dat hoeft volgens de norm niet.

Een paar verschillen op een rijtje:

systeem M (onafhankelijk PAL of NTSC): 525 lijnen, 60Hz, kleur op 3.5 MHz, geluid op 4.5 MHz

systeem BG: 625 lijnen, 50 Hz, kleur op 4.43 MHz, geluid op 5.5 MHz.

Bij Philips is het zo dat de kleurdecodering (PAL of NTSC) onafhankelijk gebeurt van de standaard detectie (BG of M) Dus wanneer je aan een Belgische TV, PAL-M aanbiedt, moet hij in principe M detecteren en dus overschakelen op: 525 lijnen, 60 Hz, geluid op 4.5MHz. De kleurdecodering doet hij onafhankelijk daarvan. Dus hij detecteert dat het 3.5 MHz is en zal dan in principe detecteren dat het geen NTSC is, zoals hij normaal verwacht, maar PAL. Dus het zou moeten goed gaan.

Maar er zijn twee mogelijke problemen volgens mij. 1) Het zou kunnen dat sommige kleurdecoders aan 3.5 MHz altijd NTSC koppelen. Dan heb je pech en krijg je dus geen kleur op het scherm bij PAL-M. Maar nogmaals, dit hangt van type TV tot type TV af, zelfs binnen één en hetzelfde merk. 2) Voor zover ik weet gebruiken alle Braziliaanse zenders tegenwoordig geen analoog geluid meer, maar BTSC. Een Europese TV zal in principe nooit een BTSC decoder aan boord hebben. Dus veel kans dat je geen geluid zal hebben in Brazilië, tenzij je daar nog een zender met analoog geluid vindt.

Een Belgische TV ombouwen naar Braziliaanse met BTSC decodering kan theoretisch wel, maar geen enkele fabrikant of officieel service center zal je zomaar toestemming geven, laat staan het voor jou doen. Je combineert op dat moment dikwijls panelen die nooit eerder met elkaar gekoppeld zijn, waardoor men je niet de veiligheid van het apparaat kan garanderen. Dus zelfs indien je iemand vindt die dat toch wil doen, weet dan dat je alle risico's op veiligheidsproblemen (en bvb brand) volledig zelf zal moeten dragen.

Besluit: Je kan het proberen met een Belgische TV en veel dealers en service centers hebben wel een generator waarop ze een PAL-M beeld en geluid kunnen genereren. Lukt het, des te beter. Lukt het niet: niet prutsen. Koop in Brazilië lokaal een originele TV.