Vanwaar komt de e in e-mail,e-shop...?

Antwoord

Beste Florian

De "e" in woorden zoals e-mail staat voor electronic. Zo wordt het verschil aangeduid tussen bv. gewone post (in het Engels surface mail of tegenwoordig zelfs snail mail, wat aangeeft dat de klassieke post met de traagheid van een slak werkt in vergelijking met elektronische toepassingen) en elektronische (electronic mail of afgekort e-mail). Aangezien een lang woord zoals electronic mail niet past bij flitsende internettoepassingen, is de afkorting snel ingeburgerd geraakt. Die "e" is men naderhand gaan gebruiken voor alles wat via het internet verloopt en het equivalent is van zaken die vroeger al bestonden, zoals e-shop, e-commerce, e-book, ... Veel van die woorden zijn inmiddels door veel taalgebruikers van het Nederlands letterlijk uit het Engels overgenomen.

Vriendelijke groet

Lieven Buysse