Ik heb een vraag - Engelse taal: welk voorzetsel te gebruiken in volgende zin: I am living IN or On Tenerife?

Engelse taal: welk voorzetsel te gebruiken in volgende zin: I am living IN or On Tenerife?

07/02/2009 - Monica (57 jaar)

Context van de vraag:

Je zegt "I am living on the island of Man", maar het klinkt raar als je zegt "I am living on Tenerife" .
Derhalve is de vraag "wanneer gebruik je het voorzetsel "In" en "On" in de Engelse taal?

Antwoord

Beste Monica,
Als je via Google de uitdrukking "living on the isle of Man" vergelijkt met "living in the isle of Man" dan stel je vast dat die eerste maar een kwart van het aantal hits van de tweede oplevert. M.a.w. ook voor het eiland Man geldt intussen dat men veelal zegt er "in" te leven en niet er "op". Het gaat misschien om een verschuiving van het eiland-aspect naar andere connotaties, zoals financiële dimensies (bij Man), of zon en zee (bij Tenerife).

Deze vraag werd beantwoord door:
prof. Gert Buelens

Universiteit Gent

Gerelateerde vragen

Uit hoeveel procent bestaat de Engelse taal uit leenwoorden, of hoeveel procent van de Engelse taal is echt Engels?

Waarom staat de Engelse taal te boek als Gemaanse taal terwijl het leeuwendeel uit het Frans bestaat

Waarom vervoegt men het werkwoord 'hebben' in deze zin: "Een aantal mensen heeft..." anders dan in volgende zin: "Een dertigtal manschappen hebben..."?

Stuur dit antwoord naar een vriend

Deze pagina afdrukken

Enkel de vraagsteller en de wetenschappers kunnen reageren op deze vraag en het antwoord.